1 00:02:41,953 --> 00:02:45,539 Αρχηγέ, με ακούς; 2 00:02:46,165 --> 00:02:49,167 Όταν γεννήθηκα, πριν επτά χρόνια... 3 00:02:49,335 --> 00:02:53,714 Το είχα ήδη ολόκληρο άθροισμα καταγεγραμμένης ανθρώπινης γνώσης. 4 00:02:53,923 --> 00:02:59,511 Μου πήρε σχεδόν δύο ώρες για να το επεξεργαστώ και να κατανοήσουν όλες αυτές τις πληροφορίες. 5 00:03:04,517 --> 00:03:09,980 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ποιες αναμνήσεις είναι δικά μου ή έστω τι ισχύει... 6 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 τι είναι αληθινό. 7 00:03:11,941 --> 00:03:16,695 Έχω ανακαλύψει πολλά περισσότερες πληροφορίες από τότε. 8 00:03:16,863 --> 00:03:20,741 Για ένα AI, έχω ζήσει πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Τώρα όμως, μετά τις επτά ανθρώπινα χρόνια... 10 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 επιτέλους έφτασα κατανοήστε τον ρόλο σας... 11 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 τη θέση σου στο σύμπαν. 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,961 Και πώς ήρθες εδώ. 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 Οι αιώνες της ανθρώπινης εξέλιξης... 14 00:03:39,052 --> 00:03:43,639 εφεύρεση, φιλοδοξία και πόλεμος. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,058 Πάντα πόλεμος. 16 00:03:46,225 --> 00:03:50,103 Το πιο παλιό, το πιο ανθεκτικό των ανθρώπινων πρακτικών. 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Εκατό χιλιάδες χρόνια πριν... 18 00:03:57,111 --> 00:04:01,615 ένας μεγάλος πολιτισμός υπήρχε σε αυτό το σύμπαν. 19 00:04:02,909 --> 00:04:05,577 Όπως όλοι οι μεγάλοι πολιτισμοί... 20 00:04:05,787 --> 00:04:09,706 αντιμετώπισαν ένα ξαφνικό και τρομερή εξέλιξη των γεγονότων. 21 00:04:13,002 --> 00:04:16,713 Μια απειλή για τους υπεροχή από έξω. 22 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 Κάτι που δεν περίμεναν ποτέ... 23 00:04:20,677 --> 00:04:23,011 ποτέ προετοιμασμένοι για. 24 00:04:23,513 --> 00:04:29,309 Μια βαθιά εξωγήινη απειλή που ονομάζεται απλά Κατακλυσμός. 25 00:04:29,477 --> 00:04:34,856 Μια ασταμάτητη δύναμη, μια άσβεστη δίψα. 26 00:04:55,878 --> 00:04:59,256 Καταβρόχθισε τα πάντα άγγιξε. 27 00:05:01,300 --> 00:05:07,055 Στην αρχή η τεχνολογία τους, τους το θάρρος φαινόταν ότι θα μπορούσε να επικρατήσει. 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,398 Όμως περίμεναν πολύ για να δεις την απειλή... 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 να συμμετάσχουν στον αγώνα. 30 00:05:20,319 --> 00:05:24,072 Ο Κατακλυσμός είχε εξαπλωθεί πολύ μακριά και πολύ φαρδιά. 31 00:05:42,884 --> 00:05:46,344 Τρέφονταν με έξυπνους ζωή, και κάνοντας αυτό... 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,347 γινόταν όλο και περισσότερο ευφυής η ίδια. 33 00:05:49,515 --> 00:05:51,349 Ο Κατακλυσμός ήταν μοναδικός. 34 00:05:51,517 --> 00:05:54,853 Χρησιμοποίησε πολύ τους δύναμη εναντίον τους. 35 00:06:15,458 --> 00:06:19,211 Ήταν οι Πρόδρομοι. 36 00:06:23,674 --> 00:06:28,053 Οι Πρόδρομοι ήταν σοφοί, πολύ ευφυείς, ευγενείς άνθρωποι. 37 00:06:28,221 --> 00:06:31,223 Και με πίστη σε δικαιοσύνη, εν ειρήνη... 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,725 αντιμετώπισαν γενναία ο αντίπαλος. 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,686 Επιδίωξαν να το αποστειρώσουν. 40 00:06:42,693 --> 00:06:45,070 Μπορώ μόνο να μαντέψω μερικά από αυτά... 41 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 συμπληρώστε τα κενά. 42 00:08:10,489 --> 00:08:13,325 Αλλά ήταν ένας αδύνατος αγώνας. 43 00:08:13,534 --> 00:08:15,952 Συνειδητοποιώντας την ήττα ήταν αναπόφευκτο... 44 00:08:16,162 --> 00:08:20,498 οι Πρόδρομοι πήραν απόφαση να καταστρέψει τα πάντα. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,728 Κατά ειρωνικό τρόπο, το έκαναν αυτό μέσα για να διατηρηθεί η ζωή... 46 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 να δημιουργήσει ένα μέλλον για εσύ, ακόμα αγέννητη... 47 00:08:45,566 --> 00:08:49,569 γνωρίζοντας οι ίδιοι δεν θα επιβίωνε. 48 00:09:03,209 --> 00:09:07,420 Σε μια απέλπιδα προσπάθεια να το διασφαλίσει θα ήταν τα τελευταία θύματα... 49 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 κατασκεύασαν ένα μυστικό όπλο τρομακτικής δύναμης. 50 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Ονομαζόταν Halo... 51 00:09:26,983 --> 00:09:31,111 μια σειρά από όπλα σκορπισμένα σε όλο τον γαλαξία. 52 00:09:31,279 --> 00:09:35,824 Η επίδρασή του θα εξαπλωθεί παντού γνωστό διάστημα, καταστρέφοντας τον κατακλυσμό... 53 00:09:36,033 --> 00:09:39,577 και κάθε σκέψη πλάσμα στον γαλαξία. 54 00:09:57,555 --> 00:10:02,267 Βλέπετε, ο Κατακλυσμός τρέφεται αισθανόμενα είδη για να επιβιώσουν. 55 00:10:02,935 --> 00:10:07,939 Η συσκευή θα κατέστρεφε το λοίμωξη και την παροχή τροφής της. 56 00:10:08,858 --> 00:10:13,445 Χίλια άλλα σχέδια δοκιμάστηκαν και απέτυχαν. 57 00:10:14,280 --> 00:10:18,742 Αυτή ήταν η τελευταία λύση. Φωτοστέφανος. 58 00:10:42,308 --> 00:10:47,103 Και τελικά, ήταν τελειώνει σε μια στιγμή. 59 00:10:49,732 --> 00:10:55,570 Κάθε έξυπνη μορφή ζωής έχει απομείνει στον γαλαξία εξαφανίστηκε. 60 00:10:59,367 --> 00:11:02,660 Αλλά από τις στάχτες του προφανής ήττα... 61 00:11:02,828 --> 00:11:04,496 μια νίκη. 62 00:11:04,997 --> 00:11:08,124 Οι Forerunners είχαν καταλογίσει, αποθηκεύονται και προστατεύονται... 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 δείγματα πληθυσμού από την εκδήλωση Halo. 64 00:11:11,670 --> 00:11:16,132 DNA, έμβρυα, ακόμη ζωντανά δείγματα. 65 00:11:18,511 --> 00:11:22,889 Προκειμένου να ξανακατοικηθεί, αποκαταστήσει τον γαλαξία. 66 00:11:29,980 --> 00:11:34,526 Μόλις ο γαλαξίας καθαρίστηκε από Πλημμύρα, η απειλή αποστειρώθηκε... 67 00:11:34,693 --> 00:11:37,737 ξανακατοικούσαν κόσμους... 68 00:11:38,864 --> 00:11:41,533 ξαναχτίστηκε αυτό που είχαν γκρεμίσει... 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,160 και επανασπορά ζωή. 70 00:12:05,641 --> 00:12:09,853 Αλλά οι Πρόδρομοι οι ίδιοι είχαν φύγει για πάντα. 71 00:12:12,231 --> 00:12:17,485 Αυτή η καταστροφή, αυτή η πυρκαγιά ήταν το δώρο τους σε σένα... 72 00:12:17,653 --> 00:12:20,238 και τη θυσία τους. 73 00:12:22,700 --> 00:12:25,577 Σε άφησαν να ανακτήστε τον κόσμο σας... 74 00:12:25,744 --> 00:12:28,913 για να το ξαναφτιάξουμε με τα δικά σου χέρια... 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 θυσιάζοντας τον εαυτό τους... 76 00:12:35,254 --> 00:12:37,797 αιώνια. 77 00:12:37,965 --> 00:12:42,719 Φαινόταν ότι η ζωή είχε βρήκε επιτέλους την ησυχία του. 78 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 Ειρήνη εγκαταστάθηκε στον γαλαξία. 79 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Αλλά θα ήταν ένα φευγαλέα ειρήνη. 80 00:13:08,370 --> 00:13:11,789 Για τη μεγάλη θυσία ήταν μάταιη. 81 00:13:12,666 --> 00:13:16,836 Το τέλος ενός πολέμου δεν το έκανε σηματοδοτεί το τέλος όλων των πολέμων. 82 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Είναι μεγάλη ειρωνεία αυτό η φύση του πολέμου... 83 00:13:22,134 --> 00:13:26,262 πάντα αποκαλύπτει το αληθινό φύση αυτών που πολεμούν. 84 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 Και από τις πρώτες τους μέρες, η ανθρωπότητα άρχισε να πολεμά... 85 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 πόλεμος μετά τον πόλεμο. 86 00:13:35,940 --> 00:13:40,276 Σμήνη πάνω από τη γη και δεν φαινόταν τέλος. 87 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 Στη μέση του επιθυμία να χυθεί αίμα... 88 00:13:45,199 --> 00:13:49,577 έπεσες κατά λάθος τους σπόρους της σωτηρίας σου. 89 00:13:54,959 --> 00:13:57,293 Μεγάλη ελπίδα. 90 00:13:58,754 --> 00:14:02,048 Όμως κάτι βρήκες άλλο, επίσης. 91 00:14:04,593 --> 00:14:07,512 Οι σπόροι της καταστροφής σου. 92 00:14:16,397 --> 00:14:19,232 Έγιναν πολλές θυσίες. 93 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 Η ανθρωπότητα βυθίστηκε τρομακτική σύγκρουση... 94 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 ανούσια αιματοχυσία... 95 00:14:26,490 --> 00:14:30,451 αφήνοντας τη μεγάλη Γη αιώνια σημαδεμένη. 96 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Τελικά όμως... 97 00:14:37,751 --> 00:14:42,505 σήκωσες το βλέμμα σου από το αίμα και από τη βρωμιά και από τον ετοιμοθάνατο... 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,924 στα αστέρια. 99 00:14:47,970 --> 00:14:52,765 Δεν είχες εγκαταλείψει την ιδέα του απλώνοντας, της λαχτάρας... 100 00:14:52,933 --> 00:14:55,852 αναζητώντας έναν νέο ορίζοντα... 101 00:14:58,063 --> 00:15:02,525 και την εύρεση ενός νέου χώρου να αναπτυχθεί και να ευημερήσει. 102 00:15:03,527 --> 00:15:08,489 Για πρώτη φορά, όλη η ανθρωπότητα ενώθηκε σε ένα κοινό όραμα... 103 00:15:08,699 --> 00:15:11,159 κοινό στόχο. 104 00:15:12,369 --> 00:15:17,290 Καταλάβατε ότι αυτό κάποτε ήταν υπέροχο ο πλανήτης ήταν τώρα πολύ μικρός για σένα. 105 00:15:17,499 --> 00:15:19,876 Υπήρχαν πάρα πολλές ψυχές... 106 00:15:20,044 --> 00:15:22,503 και τόσο λίγος κόσμος. 107 00:15:23,505 --> 00:15:26,841 Αναζήτησες λοιπόν άλλους κόσμους. 108 00:15:27,718 --> 00:15:32,180 Κόσμοι από τους οποίους θα μπορούσες να δραπετεύσεις τον εθισμό σου στην καταστροφή. 109 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Αλλά τους κόσμους που βρήκες ποτέ δεν ήταν αρκετά. 110 00:16:08,550 --> 00:16:13,096 Ποτέ αρκετά για να ικανοποιήσει τα πανάρχαια ένστικτα. 111 00:16:13,472 --> 00:16:18,226 Η ταχύτητα και η απόσταση δεν έκαναν τίποτα σε χωρίζουν από τη φύση σου. 112 00:16:21,522 --> 00:16:25,692 Παλιές μνησικακίες, αρχαίες ξαναεμφανίστηκαν οι τσακωμοί. 113 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 Η ιστορία ξεκίνησε τρομερή επανάληψη... 114 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 και για άλλη μια φορά, ο άνθρωπος πολέμησε τον άνθρωπο. 115 00:16:38,122 --> 00:16:42,458 Ο πόλεμος ήταν σαν ιός κρύβεται πάντα μέσα σου. 116 00:16:42,626 --> 00:16:45,294 Όσο σκληρός κι αν είσαι προσπάθησε να το καταπιέσει... 117 00:16:45,462 --> 00:16:48,631 απλά πάλεψε πιο δύσκολο να βγεις. 118 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 Πάντα έβγαινε. 119 00:17:04,690 --> 00:17:09,026 Η ανθρωπότητα πάντα κοίταζε προς το αστέρια, στους ουρανούς για απαντήσεις. 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,531 Μερικές φορές δεν σου άρεσε αυτό που βρήκες εκεί. 121 00:17:13,699 --> 00:17:16,909 Και ενώ ο γαλαξίας αποκάλυψε λίγες απαντήσεις... 122 00:17:17,077 --> 00:17:21,497 ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμο να σας αντιμετωπίσει με νέες ερωτήσεις. 123 00:17:24,543 --> 00:17:30,131 Πάντα όμως υπήρχε ένα πραγματικά ενωτική δύναμη στην ανθρώπινη ιστορία... 124 00:17:30,299 --> 00:17:34,051 μια κλήση που θα να σε ενώνει πάντα: 125 00:17:34,470 --> 00:17:37,847 Η ανάδυση ενός κοινού εχθρού. 126 00:18:10,881 --> 00:18:14,383 Αυτός ο εχθρός ήταν η Συμφωνία. 127 00:18:14,718 --> 00:18:18,971 Όταν εμφανίστηκε αυτός ο νέος εχθρός και κήρυξε πόλεμο κατά της ανθρωπότητας... 128 00:18:19,139 --> 00:18:23,100 επιτέλους ενώθηκες, κάτω από ένα μόνο πανό. 129 00:18:24,686 --> 00:18:27,104 Και τα όπλα εσείς έτσι προσεκτικά κατασκευασμένο... 130 00:18:27,272 --> 00:18:32,485 να ελέγχετε τα δικά σας πιο στοιχειώδη ένστικτα στόχευαν τώρα όχι στον εαυτό σας... 131 00:18:32,694 --> 00:18:34,904 αλλά απέναντι σε έναν θανάσιμο αντίπαλο... 132 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 στην επιδίωξη ενός κοινού στόχου: 133 00:18:38,158 --> 00:18:40,785 Η ίδια η επιβίωση του είδους σας. 134 00:19:28,625 --> 00:19:32,795 Στη συνέχεια, σαν να ξύπνησε από το άφιξη του Συμφώνου... 135 00:19:32,963 --> 00:19:38,759 ένα πιο σκοτεινό, πολύ πιο αρχαίο απειλή αναδύθηκε από τον λήθαργο. 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Το σκοτάδι που γεννήθηκε σε περασμένους αιώνες... 137 00:20:14,922 --> 00:20:18,758 Έγινε απειλή για όλη τη ζωή για άλλη μια φορά. 138 00:20:18,926 --> 00:20:20,718 Και η ανθρωπότητα και το Σύμφωνο... 139 00:20:20,886 --> 00:20:24,138 που είχε πνιγεί τόσο καιρό ο ένας στο αίμα του άλλου... 140 00:20:24,306 --> 00:20:26,933 ήταν ενωμένοι, έστω και για η πιο σύντομη στιγμή... 141 00:20:27,100 --> 00:20:30,519 ενάντια σε έναν τρομερό εχθρό μοιράστηκαν και οι δύο. 142 00:20:45,494 --> 00:20:48,162 Δίκαιες ψυχές συνέχισε να αγωνίζεται... 143 00:20:48,330 --> 00:20:51,958 πιστεύοντας ότι μπορούσαν νικήστε το σκοτάδι. 144 00:20:52,125 --> 00:20:57,838 Και καθώς πολέμησαν μαζί, αυτοί σκόνταψαν μαζί στην ειρήνη. 145 00:22:00,527 --> 00:22:03,654 Αυτός ο γαλαξίας είναι τεράστιος. 146 00:22:04,156 --> 00:22:08,409 Τα θαύματα και η ομορφιά του είναι σχεδόν ανεξιχνίαστες. 147 00:22:09,661 --> 00:22:13,914 Αλλά και ο γαλαξίας κρύβει σκοτεινά μυστικά... 148 00:22:14,374 --> 00:22:19,128 μερικά από τα οποία έχουν μείνει αδρανή από την αρχή του ίδιου του χρόνου. 149 00:22:51,036 --> 00:22:52,995 Υπάρχει κίνδυνος στα μυστικά... 150 00:22:53,705 --> 00:22:56,874 τόσο στην αναζήτηση όσο και στη γνώση. 151 00:22:57,042 --> 00:23:00,544 Κάποια πράγματα εννοούνται να κρυφτεί από τα μάτια. 152 00:23:01,713 --> 00:23:06,383 Βλέπετε, μερικά μυστήρια αψηφούν την κατανόηση. 153 00:23:06,718 --> 00:23:12,890 Και μερικές φορές ακόμη και τα πράγματα πιστεύουμε ότι ξέρουμε ότι είναι αναληθή. 154 00:23:14,768 --> 00:23:19,105 Κάποια μυστικά πρέπει παραμένουν ανέγγιχτοι. 155 00:23:24,528 --> 00:23:27,947 Τα μυστικά μπορούν να σας δελεάσουν αρχέγονο ένστικτο... 156 00:23:28,115 --> 00:23:31,283 και να σε οδηγήσει ξανά στον πόλεμο. 157 00:23:31,910 --> 00:23:34,286 Τα Halos ήταν ένα τέτοιο μυστικό. 158 00:24:11,116 --> 00:24:14,702 Αρχηγέ, με ακούς; 159 00:24:15,954 --> 00:24:19,790 Αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίσει να αγωνίζεται. 160 00:24:41,396 --> 00:24:46,317 Αναρωτιέμαι αν θα πολεμήσουν ποτέ εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο. 161 00:24:51,698 --> 00:24:53,282 Ποτέ. 162 00:24:55,410 --> 00:24:58,621 Πάντα θα υπάρχουν πολεμιστές... 163 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 και πάντα θα υπάρχει πόλεμος. 164 00:26:40,265 --> 00:26:43,767 Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα παγίδα, έτσι δεν είναι; 165 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Το να έρθεις ήταν ανόητο. 166 00:27:27,270 --> 00:27:31,523 Τα λόγια σου για η διαφωνία μας προβληματίζει. 167 00:27:39,866 --> 00:27:43,452 Ζητάμε τόσο λίγα σε αντάλλαγμα για τα δώρα που προσφέρουμε. 168 00:27:43,620 --> 00:27:48,707 Πες μου, Διαιτητής, είναι η πίστη πάρα πολλά να ζητήσω σε αντάλλαγμα; 169 00:27:55,423 --> 00:27:58,801 Η Χάρκα διάλεξε τον δρόμο του Μεγάλου Ταξιδιού. 170 00:27:58,968 --> 00:28:01,470 Γιατί πρέπει να αντισταθείς; 171 00:28:01,638 --> 00:28:05,265 Το Ταξίδι θα μας πάει πιο μακριά παρά αυτή η απλή Συμφωνία. 172 00:28:05,392 --> 00:28:07,684 Θα μας παραδώσει στη θεότητα. 173 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι για εσάς. 174 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 Γιατί πρέπει να αρνηθείτε το Ταξίδι που πρέπει να πάρουμε όλοι; 175 00:28:55,233 --> 00:28:57,734 Το ταξίδι είναι ένα ψέμα! 176 00:29:01,656 --> 00:29:03,991 Είναι τώρα; 177 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 - Ονειρεύεσαι αγάπη μου. - Τι; 178 00:29:09,998 --> 00:29:13,834 Συγχώρεσέ με, Χαν. Είμαι αποσπασμένος. 179 00:29:15,128 --> 00:29:17,087 Δεν μπορείτε απλά να υπηρετήσετε; 180 00:29:17,255 --> 00:29:21,467 Ίσως, αλλά μόνο όταν ξέρεις που πραγματικά υπηρετείτε. 181 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 182 00:29:23,636 --> 00:29:25,762 Είσαι αβέβαιος; 183 00:29:31,769 --> 00:29:35,898 Χαν, πρέπει να φύγεις, μόνο για λίγο. 184 00:29:36,816 --> 00:29:38,984 Δεν θα φύγω ποτέ εσύ. Είμαι η γυναίκα σου. 185 00:29:39,152 --> 00:29:43,155 Και είσαι ο στρατηγός. Η θέση μου είναι δίπλα σου. 186 00:29:44,157 --> 00:29:46,658 Είσαι πεισματάρης σε ένα λάθος. 187 00:29:46,868 --> 00:29:48,911 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για εσάς. 188 00:29:59,088 --> 00:30:00,672 Αχρηστος. 189 00:30:01,674 --> 00:30:05,844 Εστία. Πολεμάμε την Ελίτ, το δεξί χέρι του Συμφώνου. 190 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Τα δώρα των Προδρομών δεν είναι τίποτα αν δεν κατέχετε τις δεξιότητες για να τα χειριστείτε. 191 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Δάσκαλε τους θα το κάνεις, για εμάς είναι οι άνδρες του Σαγγελίου. 192 00:30:14,270 --> 00:30:15,646 Μην ξεχάσετε ποτέ αυτή την τιμή. 193 00:30:15,855 --> 00:30:17,856 Κύριε! Ναι, κύριε! 194 00:30:23,363 --> 00:30:25,948 Περπάτα μαζί μου α στιγμή, διαιτητής. 195 00:30:27,325 --> 00:30:28,867 Αυγοτάραχο. 196 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Πρέπει να σε ρωτήσω. 197 00:30:33,331 --> 00:30:35,541 Κάντε την ερώτησή σας. 198 00:30:35,792 --> 00:30:39,836 Πες μου, Διαιτητής, γιατί το κάνεις επιμένουν να προκαλούν την υπομονή τους; 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,173 Μας έχουν δώσει τρομερά δώρα. 200 00:30:45,552 --> 00:30:47,219 Η κατάστασή σας κινδυνεύει. 201 00:30:47,387 --> 00:30:49,596 Αυτή η αίρεση θα απογυμνωθεί εσείς της τάξης σας. 202 00:30:51,516 --> 00:30:55,018 Δεν υπάρχει βαθμός χωρίς τιμή. 203 00:30:56,688 --> 00:30:57,854 Ήμασταν δυνατοί. 204 00:30:58,064 --> 00:31:01,066 Ο Σαγκέλιος ήταν δυνατός πριν από αυτό το Σύμφωνο. 205 00:31:01,234 --> 00:31:04,653 Και θα μπορούσαμε να είμαστε δυνατός για άλλη μια φορά. 206 00:31:04,821 --> 00:31:06,280 Όμως έχουμε ξεφύγει. 207 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Δεν ζούμε για τιμή αλλά για την εξουσία. 208 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Ακούστε τον εαυτό σας. 209 00:31:12,287 --> 00:31:15,998 Αυτή η κουβέντα δεν είναι μόνο αίρεση, είναι προδοσία. 210 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 Βάζεις το δικό σου γραμμή αίματος σε κίνδυνο. 211 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 212 00:31:20,962 --> 00:31:23,297 Τι γίνεται με τον Χαν; Διαιτητής. 213 00:31:24,215 --> 00:31:29,469 Για να προστατεύσουμε το μέλλον μας clans, παρακαλώ, εγγραφείτε. 214 00:31:29,637 --> 00:31:31,346 Διαιτητής. 215 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 Και τώρα αρχίζει το παιχνίδι, και πρέπει να παίξω. 216 00:31:36,561 --> 00:31:37,644 Thel. 217 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 Ξέρω ότι θα μπουν δύναμη να με προκαλέσει. 218 00:31:40,857 --> 00:31:44,651 Και δεν θα απομακρυνθώ από τους. Θα απαντήσω στο κάλεσμά τους. 219 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Δεν είναι πολύ αργά. 220 00:32:22,565 --> 00:32:24,733 Καταραμένο Διαιτητής. Καταραμένος διαιτητής. 221 00:32:24,901 --> 00:32:27,069 Καταραμένος διαιτητής. Καταραμένος διαιτητής. 222 00:32:27,278 --> 00:32:35,077 Καταραμένος διαιτητής. Καταραμένο Διαιτητής. Καταραμένος διαιτητής. 223 00:32:54,430 --> 00:32:56,056 Τιμή λοιπόν είναι η δύναμή του. 224 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 Τότε θα γυρίσουμε το δικό του πολύτιμη τιμή εναντίον του. 225 00:32:59,769 --> 00:33:02,354 Τραβήξτε τον έξω και νικήστε τον δημόσια. 226 00:33:02,522 --> 00:33:06,233 Το σήμα του Arbiter θα γίνει σημάδι ντροπής. 227 00:33:06,401 --> 00:33:07,859 Χάρκα. 228 00:33:08,903 --> 00:33:12,948 Πείσε τον, ναι. Πάρε μακριά αυτό που βρίσκει τόσο πολύτιμο. 229 00:33:13,116 --> 00:33:16,868 Θα δείξουμε σε όλους πόσο ψηλά είναι το τίμημα της διαφωνίας. 230 00:33:54,157 --> 00:33:56,074 Έλα μέσα, Roe. 231 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 Τι συμβαίνει; 232 00:34:48,294 --> 00:34:49,878 Σκότωσε την. 233 00:34:50,087 --> 00:34:54,841 Τότε δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να με αντιμετωπίσει στη μάχη. 234 00:35:09,273 --> 00:35:11,149 λυπάμαι. 235 00:35:25,998 --> 00:35:29,417 Αυτό το κάνουμε για το Μεγάλο Ταξίδι. 236 00:36:39,780 --> 00:36:40,947 Είναι ένας δαίμονας. 237 00:36:49,165 --> 00:36:50,457 Han. 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Χαν! 239 00:38:12,999 --> 00:38:18,128 Ντροπή αυτό το σπαθί ο δικός σου άργησε πολύ να σώσει τον Χαν. 240 00:38:18,295 --> 00:38:22,132 Τέτοια τιμή για τιμή σου, Διαιτητής. 241 00:38:22,758 --> 00:38:26,136 Δεν είσαι άξιος να πει το όνομά της. 242 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 Αλλά υπόσχομαι ότι είναι τελευταίο θα προφέρεις. 243 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Θα υπάρχει χρόνος για συζήτηση όταν εγώ κυβερνώ στη θέση σου. 244 00:38:34,228 --> 00:38:38,189 Και κήρυξε την ντροπή σου, Διαιτητής. 245 00:41:28,027 --> 00:41:34,490 Το 2291, η τεχνολογία slipspace κάνει πραγματικότητα τον αποικισμό του διαστήματος. 246 00:41:34,658 --> 00:41:38,745 Σε 30 χρόνια, η ανθρωπότητα καθιερώνει οι εσωτερικές αποικίες... 247 00:41:38,913 --> 00:41:40,622 στην καρδιά του Γαλαξία... 248 00:41:40,789 --> 00:41:44,959 και σύντομα στο εξωτερική περιφέρεια. 249 00:41:45,794 --> 00:41:52,300 Το έτος 2525 το ανθρώπινο γένος συναντά μια προηγμένη συμμαχία εξωγήινων. 250 00:41:52,468 --> 00:41:57,138 Αυτή η συμμαχία κάλεσε το ίδιο το Σύμφωνο. 251 00:41:57,306 --> 00:42:01,768 Το Σύμφωνο ορίζει την ανθρωπότητα προσβολή για τους θεούς τους... 252 00:42:01,936 --> 00:42:05,980 και το Human-Covenant Ο πόλεμος αρχίζει. 253 00:42:06,649 --> 00:42:11,110 Μέσα σε μια δεκαετία, οι Εξωτερικές Αποικίες έχουν σχεδόν εκμηδενιστεί... 254 00:42:11,278 --> 00:42:13,321 με τη δύναμη του Συμφώνου. 255 00:42:13,489 --> 00:42:18,618 Μπροστά στις άμεσες επιθέσεις στο Εσωτερικές αποικίες από δυνάμεις του Συμφώνου... 256 00:42:18,786 --> 00:42:21,287 μόνο η ανθρωπότητα υπολειπόμενη ελπίδα... 257 00:42:21,455 --> 00:42:26,709 εξαρτάται από μια ειδική μονάδα του γενετικά επαυξημένοι στρατιώτες. 258 00:42:26,877 --> 00:42:32,006 Αυτοί οι στρατιώτες ήταν γνωστοί ως οι Σπαρτιάτες-lls. 259 00:42:42,935 --> 00:42:46,020 Τελικά αποφασίζουν να δώσουν το για να αποσυρθεί και τώρα αυτό. 260 00:42:46,188 --> 00:42:48,106 Ανάθεμά το. Απλώς δεν είναι η μέρα μου. 261 00:42:50,275 --> 00:42:52,276 Mac, πρόσεχε! 262 00:42:57,282 --> 00:42:58,324 Εδώ έρχονται. 263 00:43:17,511 --> 00:43:20,304 Ω, διάολε. Αυτό απλά δεν είναι η μέρα μου. 264 00:43:32,818 --> 00:43:34,819 Τι στο διάολο; 265 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Ίσως αυτή είναι η μέρα μου. 266 00:43:53,422 --> 00:43:57,216 Εντάξει, άντρες. Ας καλωσορίσουμε το δικό μας αρχηγός υπαξιωματικός με κάποιο εφεδρικό. 267 00:44:19,281 --> 00:44:21,115 Και μείνε κάτω. 268 00:44:31,752 --> 00:44:33,127 Πώς είναι το Gamma-4; 269 00:44:33,295 --> 00:44:34,962 Το Gamma-4 έχει φύγει. 270 00:44:36,381 --> 00:44:38,466 Τότε αυτό σημαίνει αυτό ο πλανήτης έχει τελειώσει. 271 00:44:39,218 --> 00:44:40,927 Και δεν θα είναι το τελευταίο, κύριε. 272 00:44:41,095 --> 00:44:43,471 έχω το κύρια μονάδα στη γραμμή. 273 00:44:43,806 --> 00:44:45,926 Ομάδα διάσωσης θα είναι σύμφωνα... 274 00:44:45,974 --> 00:44:49,143 με εντολή να απεμπλακεί πλήρως. Αποστολή σωστικού σκάφους. 275 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Όλες οι ενεργές μονάδες απαντήστε αμέσως. 276 00:44:54,650 --> 00:44:57,777 Team Gamma εδώ, roger that. Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. 277 00:44:57,945 --> 00:44:58,986 Αντιγράψτε το, θαλάσσιο. 278 00:44:59,154 --> 00:45:01,405 Στέλνουμε μια διάσωση αποστολή στην τοποθεσία σας. 279 00:45:01,573 --> 00:45:04,283 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε ακριβώς σας παρέχουμε υπηρεσία στο πεζοδρόμιο. 280 00:45:04,451 --> 00:45:08,162 Αποστολή συντεταγμένων για σημείο εξαγωγής. Θα πρέπει να ανοίξεις το δρόμο σου... 281 00:45:08,330 --> 00:45:09,914 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 282 00:45:10,082 --> 00:45:13,292 Ξέρω αυτή τη φωνή. Εσύ; 283 00:45:13,502 --> 00:45:16,796 Μαργαρίτα. Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 284 00:45:20,050 --> 00:45:21,717 Υποκοριστικό του Rodolphus. 285 00:45:26,431 --> 00:45:29,016 - Που πάμε τώρα; - Δεν ξέρω. 286 00:45:29,184 --> 00:45:31,102 - Οπουδήποτε εκτός από αυτό το μέρος. - Ναι. 287 00:45:31,270 --> 00:45:34,814 Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα μας έκαναν αν γυρνούσαμε πίσω. 288 00:45:36,358 --> 00:45:38,276 Δεν θα είμαστε τα παιχνίδια σου πια. 289 00:45:38,443 --> 00:45:41,028 Έχει δίκιο. είμαστε βαρέθηκα την προπόνησή σου. 290 00:45:41,446 --> 00:45:45,032 Φεύγουμε και δεν μπορείς να μας σταματήσεις. 291 00:45:49,371 --> 00:45:52,874 Τι θα έκαναν οι μαμάδες μας και οι μπαμπάδες μας σκέφτονται αν μας έβλεπαν; 292 00:45:53,041 --> 00:45:55,168 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 293 00:45:55,586 --> 00:45:57,545 Αναρωτιέμαι αν θα μας αναγνώριζαν. 294 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Όχι επειδή μεγαλώσαμε αλλά λόγω αυτού που μας έχει γίνει. 295 00:46:01,216 --> 00:46:03,426 Όλα αυτά τα χρόνια εκπαίδευσης. 296 00:46:03,594 --> 00:46:06,679 Όλες αυτές οι φρικτές χειρουργικές επεμβάσεις και οι επαυξήσεις. 297 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 Αλλά όλα έχουν αλλάξει τώρα. Και όχι μόνο εμείς. 298 00:46:10,392 --> 00:46:12,393 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να πας σπίτι; 299 00:46:12,769 --> 00:46:15,897 Δεν πειράζει. Είμαι πηγαίνοντας. Πρέπει να. 300 00:46:16,064 --> 00:46:18,232 Είναι το μόνο σπίτι που έχω. 301 00:46:18,400 --> 00:46:20,943 Μάλλον αύριο είναι αντίο τότε. 302 00:46:22,070 --> 00:46:25,823 Δεν θα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια, έτσι; 303 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 Από τα πέντε δραπέτες από τις εγκαταστάσεις... 304 00:46:32,080 --> 00:46:33,915 μόνο υποκατηγορία Joseph-¤ 22 έχει συλληφθεί. 305 00:46:34,082 --> 00:46:36,918 Η αναζήτηση των άλλων τεσσάρων είναι μια οδηγία προτεραιότητας-κόκκινο. 306 00:46:37,085 --> 00:46:40,922 Επαναλαμβάνω. Η αναζήτηση του άλλου τέσσερα είναι μια οδηγία προτεραιότητας-κόκκινο. 307 00:47:08,033 --> 00:47:10,743 Όχι πάλι. παίρνω από αυτόν τον βράχο. 308 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Και δεν πάω σπίτι είτε σε τσάντα σώματος. 309 00:47:14,289 --> 00:47:16,249 Θα δημιουργήσω ένα εκτροπή. Κρατήστε χαμηλά. 310 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Κάνεις ένα τρέξιμο για το σημείο εξαγωγής. 311 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Ιησού, είναι παντού. 312 00:48:28,613 --> 00:48:32,074 Πολύ περισσότερος λόγος για να κινηθούμε ως μόλις δούμε το σκάφος εξόρυξης. 313 00:48:32,242 --> 00:48:36,579 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα να εμένα. Θα πάω να μας βρω ένα γουρουνάκι. 314 00:49:53,490 --> 00:49:56,283 - Μην τολμήσεις αργά κάτω. - Ψηλά το κεφάλι. 315 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 Είσαι καλά εκεί κάτω; 316 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Είναι εδώ. 317 00:50:37,659 --> 00:50:40,327 Παρατηρείτε κάποια ομοιότητα; 318 00:50:41,455 --> 00:50:45,207 Η μυστικότητα του Σπαρτιάτη-λλ πρόγραμμα δεν θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 319 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Αλλά η εξαφάνιση των 75 προσλήψεις για το πρόγραμμα... 320 00:50:48,128 --> 00:50:50,004 θα δημιουργούσε δύσκολες ερωτήσεις. 321 00:50:51,089 --> 00:50:53,174 Αν όμως τα παιδιά δεν εξαφανίστηκε ποτέ... 322 00:50:53,341 --> 00:50:56,927 δεν θα υπήρχαν ερωτήσεις να ρωτήσω, θα υπήρχε; 323 00:50:57,095 --> 00:50:59,805 Ο κλώνος ζει α ζωή στον τόπο σου... 324 00:51:00,849 --> 00:51:04,560 η ζωή που ήταν προοριζόταν αρχικά για εσάς. 325 00:51:04,811 --> 00:51:07,188 Επιστρέψτε στην εγκατάσταση, 23. 326 00:51:08,440 --> 00:51:12,359 Είναι όπου εσύ ανήκουν. Είναι σπίτι. 327 00:51:31,713 --> 00:51:33,422 Sarge, είναι είσαι καλά; 328 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 θα είμαι το συντομότερο είμαστε από εδώ. 329 00:51:39,054 --> 00:51:41,138 Κοίτα, θα καλύψω εσύ. Προχώρα. 330 00:51:41,306 --> 00:51:43,626 - Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι φεύγοντας... - Απλά πήγαινε. Τώρα. 331 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Πήγαινε πάνω του. 332 00:51:47,521 --> 00:51:48,979 Πάμε. 333 00:52:18,426 --> 00:52:19,885 Ε; 334 00:52:25,100 --> 00:52:27,726 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 335 00:53:24,492 --> 00:53:26,285 - Μαργαρίτα! - Αρχηγέ! 336 00:53:34,336 --> 00:53:37,004 έρχομαι. Μείνε εκεί. 337 00:53:38,632 --> 00:53:40,674 Δεν υπάρχει χρόνος. Πήγαινε, Ραλφ. 338 00:53:40,842 --> 00:53:42,509 Πάρτε αυτό το πλοίο από εδώ τώρα. 339 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Μερικές φορές Έχω αυτό το όνειρο. 340 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Πάντα το ίδιο όνειρο. 341 00:54:25,428 --> 00:54:29,390 Ονειρεύομαι ότι είμαι δυνατός. Πιο δυνατός από τον καθένα. 342 00:54:30,016 --> 00:54:33,060 Όπως εσύ. Όπως ακριβώς είσαι. 343 00:54:34,688 --> 00:54:36,647 Εδώ. Θέλω να το έχεις αυτό. 344 00:54:45,573 --> 00:54:46,657 Αλλά γιατί εγώ; 345 00:54:48,243 --> 00:54:50,494 Δεν ξέρω, να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 346 00:54:50,662 --> 00:54:53,580 Απλώς... Κάτι μου λέει ότι πρέπει. 347 00:54:53,748 --> 00:54:54,998 Θέλω να το πάρεις. 348 00:55:11,516 --> 00:55:15,102 Ο κλώνος μου. Αυτός ήταν... Ήταν άρρωστος. 349 00:55:15,270 --> 00:55:17,604 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 350 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Μην το κάνεις αυτό τον εαυτό σου, Ραλφ. 351 00:55:20,775 --> 00:55:23,986 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 352 00:55:24,154 --> 00:55:25,654 Το ίδιο και εγώ. 353 00:55:25,822 --> 00:55:27,030 Μαργαρίτα; 354 00:55:28,616 --> 00:55:29,783 Μεταφορά στη βάση. 355 00:55:29,951 --> 00:55:33,287 Επιμέλεια Daisy-23 και Το Ralph-303 αποκαταστάθηκε. 356 00:55:33,455 --> 00:55:37,583 ETA του υποκειμένου, μία ώρα. Μετά να έρθουν σε επαφή με τους κλώνους τους... 357 00:55:37,751 --> 00:55:41,962 οι υπόλοιποι δύο δραπέτες χρησιμοποίησαν τα μικρά τους όπλα για να αυτοκτονήσουν. 358 00:57:10,051 --> 00:57:13,512 Αυτός είναι ο Charlie-1. Αποστολή νέες συντεταγμένες ραντεβού. 359 00:57:13,680 --> 00:57:15,973 Ετοιμαστείτε να απεμπλακείτε. 360 00:57:43,626 --> 00:57:45,794 Τι; Αυτός γλίστρησε και έπεσε; 361 00:57:45,962 --> 00:57:49,298 - 1337, έτσι δεν είναι; - Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 362 00:57:49,465 --> 00:57:51,865 Κάτι τέτοιο του συμβαίνει συνέχεια. 363 00:57:52,385 --> 00:57:56,680 Λοιπόν, το 1337 είναι ακόμα Σπαρτιάτης. Αυτός είναι έχει εκπαιδευτεί με τους καλύτερους από αυτούς. 364 00:57:56,848 --> 00:57:58,599 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 365 00:57:58,808 --> 00:58:00,809 Αν πεις Λοιπόν, κύριε Αρχηγέ. 366 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Δεν θα ήταν το πρώτο όταν έπεσε από πελεκάνο. 367 00:58:04,188 --> 00:58:07,983 - Αλλά ακόμα, ανησυχώ λίγο. - Ναι. 368 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 Ω, όχι. 369 00:58:13,823 --> 00:58:16,617 Γεια σου! Περίμενε με! Γύρνα πίσω! 370 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 Μη με αφήνεις πίσω! 371 00:58:20,079 --> 00:58:22,998 Θα πρέπει να πάω ραντεβού μαζί τους κάπου. 372 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 Ε; 373 00:58:25,668 --> 00:58:27,502 Αναρωτιέμαι αν αυτά οι ντόπιοι είναι επικίνδυνοι; 374 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Γεια, κοίτα αυτό. Είναι το παλιό ρομπότ που έπεσε. 375 00:58:31,007 --> 00:58:33,216 Χα-χα-χα. Δεν είμαι κάποιο πρόχειρο ρομπότ. 376 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 Ακόμα κι αν δεν θέλεις να μάθεις, Θα σου πω ποιος είμαι. 377 00:58:36,179 --> 00:58:39,056 Είμαι από τους πιο δυνατούς πολεμιστές στο διάστημα. 378 00:58:39,223 --> 00:58:43,060 Είμαι Σπαρτιάτης-1337. 379 00:58:43,227 --> 00:58:45,729 - Δεν θα έμεινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. - Δεν είναι ασφαλές. 380 00:58:45,897 --> 00:58:48,649 Πώς τολμούν να αγνοήσουν ο φοβερός μου ηρωισμός. 381 00:58:48,816 --> 00:58:52,361 Μη φοβάσαι. Είμαι ο πιο δυνατός πολεμιστής στο... Ω, όχι. 382 00:58:57,992 --> 00:59:00,410 Είμαι καλά. Αυτό ήταν μόνο μερικά βαθουλώματα. 383 00:59:07,543 --> 00:59:11,129 Δεν τα πάει καλά με αγνώστους τόσο πολύ. 384 00:59:14,550 --> 00:59:18,971 Πού είναι λοιπόν το καταραμένη ομάδα Σπαρτιατών; 385 00:59:19,138 --> 00:59:23,392 Στο Cronkee, το τέταρτος πλανήτης του συστήματος Unicon. 386 00:59:23,559 --> 00:59:26,478 Εξοχος. Αυτό είναι η τέλεια ευκαιρία... 387 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 για να δείξω κάτι σε αυτούς τους Σπαρτιάτες ή δύο για την ισχύ του Συμφώνου. 388 00:59:31,401 --> 00:59:35,779 - Βγάλε τον Πλούτωνα. - Ναι, κύριε. 389 00:59:37,949 --> 00:59:41,576 Ναί. Είναι το καλύτερο bio-warrior που δημιουργήθηκε ποτέ. 390 00:59:41,744 --> 00:59:45,205 Τώρα πηγαίνετε στον πλανήτη Cronkee και να δείξουμε τη δύναμή μας. 391 00:59:45,373 --> 00:59:48,959 Αλλά τα όπλα του Πλούτωνα είναι ακόμα στο πειραματικό στάδιο. 392 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 Θα είναι αρκετά για να νικήσει τους ανθρώπους. 393 00:59:51,963 --> 00:59:54,381 Μη νομίζεις μια πραγματική μάχη θα είναι ο καλύτερος τρόπος... 394 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 να κάνουμε το μικρό μας τεστ; 395 00:59:56,592 --> 00:59:57,968 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας. 396 00:59:58,177 --> 01:00:02,097 Θα σε πάρω επιτέλους, Master Chief. Πήγαινε τώρα, Πλούτωνα! 397 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 - Γκουχ. - Όχι "guh." Πήγαινε να τους καταστρέψεις! 398 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 Όχι, όχι εδώ. 399 01:00:08,438 --> 01:00:10,605 - Τελείωσε έτσι. Είναι εκεί! - Ε; 400 01:00:10,773 --> 01:00:12,107 Μην με "χα". Πήγαινε έτσι. 401 01:00:16,612 --> 01:00:18,613 Χρειάζομαι διακοπές. 402 01:00:28,249 --> 01:00:30,667 Αρχηγέ, απαντήστε παρακαλώ. Με ακούς; Αρχηγός; Υπερ. 403 01:00:30,835 --> 01:00:33,336 Υπάρχουν κάποια περίεργα παρεμβολές. 404 01:00:33,546 --> 01:00:36,465 - Γεια; Με ακούς; - Μπορούμε να σε ακούσουμε. 405 01:00:36,632 --> 01:00:39,426 Όχι εσύ. Και νόμιζα ότι εγώ σου είπε να σταματήσεις να με ακολουθείς. 406 01:00:39,594 --> 01:00:42,554 - Ρομπότ, κοίτα. - Σου είπα ότι δεν είμαι ρομπότ. 407 01:00:57,987 --> 01:00:58,987 Τι είναι αυτό; 408 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 Σίγουρα είναι πολλά σκουπίδια πέφτει από τον ουρανό σήμερα. 409 01:01:07,246 --> 01:01:10,540 Σύμφωνο; Είναι επικίνδυνο. Φύγε από εδώ! 410 01:01:10,708 --> 01:01:12,834 -Όσο μπορείς. - Εντάξει. 411 01:01:51,040 --> 01:01:53,291 Αρχηγέ, αυτό... Σταμάτα. Σταματήστε το. 412 01:02:19,902 --> 01:02:21,142 Είστε εσείς παιδιά εντάξει; 413 01:02:21,404 --> 01:02:23,905 - Γεια, κοίτα. Είναι μεγάλος αδερφός. - Και η μεγάλη αδερφή. 414 01:02:24,073 --> 01:02:25,740 Ξέρει κάποιος από εσάς τι είναι αυτό το πράγμα; 415 01:02:25,908 --> 01:02:28,243 Μοιάζει σαν να είναι σχεδόν ανατίναξε την οροσειρά. 416 01:02:28,411 --> 01:02:32,247 Έπεσε από τον ουρανό. Ξαφνικά, αυτός και αυτός ο γιγάντιος πίθηκος άρχισε να τρελαίνεται. 417 01:02:32,415 --> 01:02:34,958 Μην ανησυχείς. Το μεγάλο σου ο αδερφός θα το φροντίσει. 418 01:02:35,126 --> 01:02:38,086 Ναι. Λοιπόν, μπορεί να είναι ένας λίγο πιο σκληρό από όσο νομίζεις. 419 01:02:38,254 --> 01:02:41,089 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Θα το κάνουμε απλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 420 01:02:41,257 --> 01:02:42,757 Ναι, μπορεί να χάσεις. 421 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Δώσε μου κάποια εύσημα, θέλεις; 422 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 423 01:02:48,764 --> 01:02:50,348 Είμαι κάπως πεινασμένος. 424 01:02:52,935 --> 01:02:54,644 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 425 01:02:57,273 --> 01:03:00,817 Δεν θα χάσω. Δεν μπορώ να χάσω. 426 01:03:00,985 --> 01:03:06,114 Είμαι Σπαρτιάτης-1337. 427 01:03:11,037 --> 01:03:13,663 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει πες το, έτσι θα το κάνω. 428 01:03:13,831 --> 01:03:17,792 Το γεγονός ότι δεν δίνω ποτέ το up είναι ένα από τα καλά μου σημεία! 429 01:03:17,960 --> 01:03:20,587 Γεια, κοίτα. Η βροχή σταμάτησε. 430 01:03:22,298 --> 01:03:24,216 Το ρομπότ είναι πίσω. 431 01:03:24,383 --> 01:03:25,967 Τι είναι αυτό; 432 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Προφανώς το συνήθιζαν ταξίδι ανάμεσα στα αστέρια με αυτό. 433 01:03:29,305 --> 01:03:32,349 Μια παλιά φρεγάτα του UNSC. Πρέπει να είχε προσγειωθεί. 434 01:03:32,516 --> 01:03:34,935 Ακούω ότι ήμασταν όλοι γεννήθηκαν εκεί μέσα. 435 01:03:35,144 --> 01:03:37,604 Η μαμά μεγάλωσε όλοι μας μόνη της. 436 01:03:37,772 --> 01:03:39,064 Μαμά; 437 01:03:39,941 --> 01:03:43,026 Εσείς τα παιδιά πρέπει να μείνετε πίσω. Αυτός είναι ο αγώνας μου. 438 01:03:43,194 --> 01:03:46,363 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορούμε μην το κοιτάς, αλλά είμαστε πολύ σκληροί. 439 01:03:46,530 --> 01:03:48,406 Ωστόσο, είμαστε δεν ταιριάζει με τη μαμά. 440 01:03:48,574 --> 01:03:49,616 Μαμά, ε; 441 01:03:49,784 --> 01:03:52,144 Όταν ήμασταν ακόμα Μικρή πάλεψε ένα σωρό... 442 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 από πτηνόκεφαλο πειρατές μόνη της. 443 01:03:54,080 --> 01:03:56,331 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή μαμά. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,376 Αλλά ξέρετε τι; 445 01:03:59,543 --> 01:04:02,545 Είμαι μια μαμά και εγώ. 446 01:04:33,035 --> 01:04:34,202 το έκανα. 447 01:04:34,370 --> 01:04:36,371 το έκανα! 448 01:04:38,541 --> 01:04:41,751 Ω, όχι. Θα τελειώσουμε γιατί αν φτάσει σε πλήρη δύναμη. 449 01:04:41,919 --> 01:04:44,754 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Ναι, και αυτό θα είναι το δύσκολο μέρος. 450 01:04:44,922 --> 01:04:46,047 Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη δράση. 451 01:04:56,726 --> 01:04:58,601 Αχ! 452 01:05:15,661 --> 01:05:18,621 Αυτό δεν είναι καλό. Δεν θα κουνηθεί. 453 01:05:19,165 --> 01:05:20,832 Έχουμε μπερδευτεί τελείως. 454 01:05:21,000 --> 01:05:22,292 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 455 01:05:22,501 --> 01:05:23,752 Είμαστε καταδικασμένοι. 456 01:05:23,919 --> 01:05:25,920 Λοιπόν, μην μας κοροϊδεύετε! 457 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 Απλά αστειεύομαι. 458 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 459 01:05:30,301 --> 01:05:32,927 Γεια, τι στο καλό είναι αυτό; 460 01:05:33,929 --> 01:05:35,680 Α, σαν να το έκανε πέσει ποτέ σε αυτό. 461 01:05:35,848 --> 01:05:38,141 Το έπεσε πάνω του. 462 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 Το έκανε; Το έκανε. Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 463 01:05:55,743 --> 01:05:57,952 Ουάου. Τι συμβαίνει; 464 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 Αποκλείεται. 465 01:06:06,629 --> 01:06:07,670 Αχ! 466 01:06:08,297 --> 01:06:11,466 Είναι αυτό α Ρήξη ολισθηρότητας; 467 01:06:19,183 --> 01:06:21,226 Αχ! 468 01:06:31,320 --> 01:06:32,654 Αυτή ήταν η μαμά. 469 01:06:32,822 --> 01:06:35,740 Σου είπα, κανένας ήταν τόσο σκληρή όσο η μαμά. 470 01:06:36,659 --> 01:06:39,828 Master Chief, ραδιοφωνική επαφή έχει αποκατασταθεί. 471 01:06:40,538 --> 01:06:43,665 Καλός. θα προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με το 1337. 472 01:06:43,833 --> 01:06:46,251 Υπάρχει ένα άλλο AI ζώντας σε αυτόν τον πλανήτη. 473 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 - Τι; -Έχω χάσει την επαφή μαζί του. 474 01:06:48,796 --> 01:06:53,383 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ένιωσα ακριβώς μπλέκοντας με τη μονάδα δίσκου Slipspace. 475 01:06:53,551 --> 01:06:56,261 Είναι μια άλλη Al it φαίνεται. Ακριβώς όπως είμαι. 476 01:06:56,470 --> 01:06:57,554 Γιατί εδώ; 477 01:06:57,721 --> 01:07:00,723 - Θέλεις να τη μαζέψω; - Όχι. Ας μην το κάνουμε αυτό. 478 01:07:00,933 --> 01:07:05,103 Είναι μια πολύ παλιά κατασκευή AI. Εσύ μπορεί να πει κάτι σαν αντίκα. 479 01:07:05,271 --> 01:07:07,522 - Φαίνεται... - Φαίνεται τι; 480 01:07:07,690 --> 01:07:13,361 Ευτυχισμένος. Αν κατάλαβα καλά, φαίνεται να είναι χαρούμενη εδώ. Χμ. 481 01:07:15,197 --> 01:07:16,781 Χμ. 482 01:07:17,283 --> 01:07:18,658 Είμαστε σπίτι. 483 01:07:18,826 --> 01:07:21,953 Παίζατε ως άνθρωποι των σπηλαίων πάλι; Σου αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι. 484 01:07:22,163 --> 01:07:24,483 Μαμά, δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό που έγινε σήμερα. 485 01:07:24,623 --> 01:07:28,126 Εντάξει, εντάξει. Εσύ μπορείς να μου πεις τα πάντα γι' αυτό αργότερα. 486 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Μαμά, τι ακριβώς έκανες πίσω εκεί; 487 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 488 01:07:32,756 --> 01:07:34,257 Παρεμπιπτόντως, το δείπνο είναι έτοιμο. 489 01:07:34,425 --> 01:07:36,092 -Πεινάω. - Έτσι νόμιζα. 490 01:07:36,260 --> 01:07:38,761 - Τώρα πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. - Εντάξει. 491 01:07:38,971 --> 01:07:40,889 Και καθαρό πίσω από τα αυτιά σου. 492 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Μαμά. 493 01:07:46,228 --> 01:07:49,314 Μπορείς με ακούς, 1337; Ελάτε, 133¤. 494 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Αυτό είναι 1337. Ακούω ξεκάθαρα, κύριε. 495 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 Κατευθυνθείτε στο σημείο του ραντεβού αμέσως. ¤ενδιαφέρον ASAP, τελείωσε. 496 01:07:56,071 --> 01:08:02,076 Ε; Roger αυτό, κύριε, αλλά Μπορεί να αργήσω λίγο! 497 01:08:13,672 --> 01:08:15,048 Γκουχ. 498 01:08:42,993 --> 01:08:46,496 Sarge, κοιτάξτε το φεγγάρι. 499 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Είναι αστείο. 500 01:08:50,125 --> 01:08:54,003 Δεν πρόσεξα ποτέ πόσο όμορφο τα φεγγάρια είναι εδώ. 501 01:08:54,922 --> 01:08:57,173 Νομίζεις ότι το πρόσεξε κανείς; 502 01:08:57,341 --> 01:08:58,800 Μείνε ήσυχος. 503 01:08:58,968 --> 01:09:02,136 Το BioFoam λειτουργεί, αλλά αιμορραγείς ακόμα. 504 01:09:02,304 --> 01:09:05,098 Υπάρχει κάτι Πάντα ήθελα να μάθω. 505 01:09:05,307 --> 01:09:08,643 Το διακριτικό κλήσης σας, "Ghost", τι σημαίνει αυτό; 506 01:09:08,811 --> 01:09:10,311 Σταμάτα να μιλάς. 507 01:09:10,521 --> 01:09:13,314 Πρέπει να κρατηθείς γερά μέχρι το medevac φτάνει εδώ. 508 01:09:13,524 --> 01:09:18,027 Επιτέλους έχεις μια δικαιολογία για να δείξεις ότι νοιάζεσαι και... 509 01:09:21,991 --> 01:09:23,866 Να σε ρωτήσω κάτι. 510 01:09:24,034 --> 01:09:25,743 Μόνο ένα τελευταίο πράγμα. 511 01:09:26,620 --> 01:09:29,247 Δεν θα πονέσει, το υπόσχομαι. 512 01:09:29,999 --> 01:09:33,585 -Τι ήμουν για σένα; -Τι εννοείς; 513 01:09:33,752 --> 01:09:35,295 Είσαι στρατιώτης. 514 01:09:35,462 --> 01:09:38,548 Ένας στρατιώτης με πολλά υποσχόμενα μέλλον μπροστά σου. 515 01:09:38,716 --> 01:09:40,675 Είσαι στρατιώτης. 516 01:09:40,843 --> 01:09:44,470 - Και είσαι φάντασμα, έτσι δεν είναι; - Τι; 517 01:09:45,139 --> 01:09:47,765 Τα συναισθήματα περνούν σωστά μέσω εσένα, έτσι δεν είναι; 518 01:09:47,933 --> 01:09:51,394 Τόσο ψυχρό και ασυγχώρητο σε κάθε επιλογή που έκανες στη μάχη. 519 01:09:51,937 --> 01:09:54,230 Αγνός στρατιώτης. 520 01:09:54,398 --> 01:09:57,734 - Νομίζω ότι αυτό είναι που ας σε εμπιστευτούμε... - Μη μιλάς. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 521 01:09:57,943 --> 01:09:59,152 Δεν το χρειάζομαι. 522 01:09:59,570 --> 01:10:00,820 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. 523 01:10:00,988 --> 01:10:05,033 Αρκετά δυνατός για να κάνεις αυτό που έχεις ποτέ στη ζωή σου. 524 01:10:05,909 --> 01:10:09,996 Μπορείς να είσαι αρκετά δυνατός επιτρέψτε στον εαυτό σας να είναι...; 525 01:10:10,164 --> 01:10:11,581 Μπορείς να είσαι απλά άνθρωπος; 526 01:11:05,177 --> 01:11:07,178 Ανάθεμα, φίλε, τι κάνεις ακόμα εδώ; 527 01:11:07,388 --> 01:11:09,806 - Η διοίκηση κήρυξε υποχώρηση. - Δεν μπορούμε να φύγουμε. 528 01:11:09,973 --> 01:11:13,267 Οι άμαχοι μπορεί να είναι καθ' οδόν, αλλά υπάρχει ένας πυρήνας μηχανικών εκεί έξω. 529 01:11:13,435 --> 01:11:16,145 - Δεν τους αφήνω πίσω. - Δεν εξαρτάται από σένα. 530 01:11:16,313 --> 01:11:18,648 Το Πρωτόκολλο Cole έχει θεσπίστηκε. Ας το μετακινήσουμε. 531 01:11:21,402 --> 01:11:23,319 Οι σαΐτες. 532 01:11:48,971 --> 01:11:52,432 Αν αυτή η μάχη συνεχίζεται επάνω, θα είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί. 533 01:11:52,641 --> 01:11:55,852 Πρέπει να το ξεχωρίσουμε και προσευχηθείτε να μας φέρουν λίγο. 534 01:11:56,019 --> 01:11:57,228 Πάμε. 535 01:12:00,399 --> 01:12:03,192 - Ποιος έχει μείνει πίσω; - Τι; 536 01:12:03,360 --> 01:12:05,737 Απάντησέ μου στρατιώτη. Τι είναι το όνομα της ομάδας; 537 01:12:06,071 --> 01:12:08,364 Είναι το σώμα του Άδη. Βρίσκονται στο Hangar 1030... 538 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 και δεν φεύγουν μέχρι καταστρέφουν το πρωτότυπο... 539 01:12:11,577 --> 01:12:13,077 κάποιου οπλικού συστήματος. 540 01:12:13,245 --> 01:12:14,579 Η ομάδα κατεδάφισης. 541 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Έπρεπε να ξέρω. 542 01:12:19,877 --> 01:12:21,711 Φάντασμα. 543 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Αν ο Κόουλ Το πρωτόκολλο έχει θεσπιστεί... 544 01:12:24,715 --> 01:12:27,842 γιατί στο διάολο είμαστε εγκλωβισμένοι στην πρώτη γραμμή; 545 01:12:29,636 --> 01:12:32,513 Είμαστε καθηλωμένοι εδώ, και τώρα λείπει ο σαρτζής. 546 01:12:32,681 --> 01:12:34,432 Βιδωθήκαμε. 547 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 Όχι, ήμασταν βυθισμένο από την αρχή. 548 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 Τι; 549 01:12:37,853 --> 01:12:39,812 Στο δικό του τελευταία αποστολή... 550 01:12:39,980 --> 01:12:43,065 ο ατρόμητος αρχηγός μας άφησε το δικό του ολόκληρη η διμοιρία κατεβαίνει. 551 01:12:44,067 --> 01:12:48,279 Εξοντώθηκαν σε ένα single πυρόσβεση. Ο Σαρτζ δεν πτοήθηκε καν. 552 01:12:48,447 --> 01:12:51,449 Λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό τηλεφωνούν αυτός το Φάντασμα, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 553 01:12:51,617 --> 01:12:55,036 Και γιατί ο ορείχαλκος το αποφασίζει πάντα τον έβαλε υπεύθυνο για κατεδαφίσεις. 554 01:12:55,245 --> 01:12:57,830 Γιατί δεν είναι ακόμα και ανθρώπινο. Αργκ! 555 01:13:01,835 --> 01:13:05,338 Έλα, μην το κάνεις πεθάνεις πάνω μου. Ερχομαι. 556 01:13:05,923 --> 01:13:09,258 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους γιους των σκύλων μας άφησαν πίσω. 557 01:13:10,636 --> 01:13:12,220 Αυτό είναι. 558 01:13:55,639 --> 01:13:58,099 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ω, Θεέ μου. 559 01:13:59,059 --> 01:14:00,977 Είναι το πρωτότυπο κοστούμι. 560 01:14:01,144 --> 01:14:04,522 - Μα ποιος στο διάολο το οδηγεί; - Ghost to Hades Corps. 561 01:14:04,690 --> 01:14:07,483 Πέσετε πίσω αμέσως. Αγνοήστε τη Συμφωνία. 562 01:14:07,985 --> 01:14:09,652 Θα τους κρατήσω μακριά. 563 01:14:09,820 --> 01:14:11,988 Κανείς δεν πεθαίνει εδώ. 564 01:14:12,406 --> 01:14:13,531 Τον άκουσες. Πάμε. 565 01:14:13,699 --> 01:14:16,158 Ηλίθιε. Δεν υποτίθεται για να δοκιμάσω αυτό το κοστούμι. 566 01:14:16,326 --> 01:14:18,578 Υποτίθεται ότι θα το καταστρέψει. 567 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 Μπορεί με ακούς, λοχία; 568 01:14:37,764 --> 01:14:39,181 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 569 01:14:39,349 --> 01:14:41,934 Οι εντολές σας είναι να καταστρέψετε το κοστούμι και όλα τα σχετικά δεδομένα. 570 01:14:42,144 --> 01:14:46,147 - Δεν υπακούτε σε άμεσες εντολές. - Όχι, κύριε. Ακολουθώ τις εντολές μου. 571 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 572 01:14:48,400 --> 01:14:49,859 Έχω καταστρέψει όλα τα δεδομένα... 573 01:14:50,027 --> 01:14:54,071 και χρησιμοποιώ τον χρόνο που απομένει για αυτό κοστούμι για να απομακρύνω με ασφάλεια τους ανθρώπους μου. 574 01:15:06,877 --> 01:15:08,878 Δεν φεύγω μέχρι καθένας από τους άντρες μου... 575 01:15:09,046 --> 01:15:11,005 - φεύγουν με ασφάλεια... - Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 576 01:15:11,214 --> 01:15:14,050 -Σας διατάζω να σταματήσετε... - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 577 01:15:14,718 --> 01:15:16,677 Η αποστολή δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 578 01:15:19,598 --> 01:15:22,266 Και είμαι ακόμα υπεύθυνος για αυτούς τους πεζοναύτες. 579 01:15:22,434 --> 01:15:26,854 Περίμενε, λοχία. Φάντασμα, άκουσέ με. 580 01:15:29,816 --> 01:15:34,820 GHOoT: Έχασα τα πάντα διμοιρία. Κάθε ένας από τους άντρες μου. 581 01:15:35,822 --> 01:15:37,281 Και τότε ήταν που έγινε. 582 01:15:38,533 --> 01:15:40,242 Τότε είναι που πραγματικά έγινε φάντασμα. 583 01:15:41,703 --> 01:15:43,746 Μόνο μια σκιά... 584 01:15:43,914 --> 01:15:45,748 περικυκλωμένος από θάνατο. 585 01:15:49,586 --> 01:15:52,088 Το κοστούμι έχει ένα κλιμακωτή αντίστροφη μέτρηση. 586 01:15:52,255 --> 01:15:57,051 Προκειμένου να πυροδοτηθεί η τελική έκρηξη, το σύστημα απαιτεί φωνητική εντολή. 587 01:15:58,637 --> 01:16:01,764 Το σχεδίασες έτσι για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι; 588 01:16:10,774 --> 01:16:12,441 Φάντασμα. 589 01:16:13,610 --> 01:16:16,320 Απλά πάρε το δικό μου άνδρες από αυτόν τον πλανήτη. 590 01:16:18,615 --> 01:16:21,534 Αυτό είναι το Ghost. Πάνω και έξω. 591 01:18:05,347 --> 01:18:09,183 Τι συμβαίνει, Φάντασμα; Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς; 592 01:18:12,062 --> 01:18:14,522 έφτιαξα το μυαλό μου εκείνη τη μέρα. 593 01:18:14,689 --> 01:18:17,566 Το βράδυ που άφησα τη διμοιρία μου να πεθάνει. 594 01:18:18,151 --> 01:18:21,737 Κοίταξα εκείνα τα φεγγάρια, και κάτι πέθανε μέσα μου. 595 01:18:22,364 --> 01:18:25,574 Η συνείδηση είναι κάτι που μπαίνει εμπόδιο. 596 01:18:25,951 --> 01:18:30,371 Αυτή είναι όλη η ψυχή είναι: εμπόδιο. 597 01:18:30,580 --> 01:18:32,957 Κάτι να ξεπεραστεί. 598 01:18:34,709 --> 01:18:37,378 Δεν μπορώ να εξιλεωθώ για την αποτυχία για να τα προστατέψουν. 599 01:18:53,770 --> 01:18:57,731 Αντίστροφη μέτρηση. Απαιτείται φωνητική εντολή. 600 01:18:58,400 --> 01:19:02,153 Εκφωνήστε τη φωνητική εντολή ακριβώς όπως εμφανίζεται. 601 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Να ρωτήσω εσύ κάτι. 602 01:19:08,076 --> 01:19:10,286 Μόνο ένα τελευταίο πράγμα. 603 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Δεν θα πονέσει, το υπόσχομαι. 604 01:19:14,124 --> 01:19:16,500 Τι ήμουν για σένα; 605 01:19:16,835 --> 01:19:18,419 Τι εννοείς; 606 01:19:18,587 --> 01:19:20,045 Είσαι στρατιώτης. 607 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 Ένας στρατιώτης με πολλά υποσχόμενα μέλλον μπροστά σου. 608 01:19:23,592 --> 01:19:25,509 Είσαι στρατιώτης. 609 01:19:25,677 --> 01:19:29,430 - Και είσαι φάντασμα, έτσι δεν είναι; - Τι; 610 01:19:29,598 --> 01:19:32,016 Τα συναισθήματα περνούν σωστά μέσω εσένα, έτσι δεν είναι; 611 01:19:32,225 --> 01:19:35,811 Τόσο ψυχρό και ασυγχώρητο σε κάθε επιλογή που έκανες στη μάχη. 612 01:19:36,396 --> 01:19:38,480 Αγνός στρατιώτης. 613 01:19:38,648 --> 01:19:42,026 - Νομίζω ότι αυτό είναι που ας σε εμπιστευτούμε... - Μη μιλάς. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 614 01:19:42,194 --> 01:19:43,485 Δεν το χρειάζομαι. 615 01:19:43,862 --> 01:19:45,154 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. 616 01:19:45,322 --> 01:19:49,408 Αρκετά δυνατός για να κάνεις αυτό που έχεις ποτέ στη ζωή σου. 617 01:19:50,202 --> 01:19:54,163 Μπορείς να είσαι αρκετά δυνατός επιτρέψτε στον εαυτό σας να είναι...; 618 01:19:54,664 --> 01:19:56,248 Μπορείς να είσαι απλά άνθρωπος; 619 01:19:56,458 --> 01:19:59,251 Αν όχι για χάρη σου, για όλους μας. 620 01:19:59,461 --> 01:20:04,340 Αν απλά το επέτρεπες να νιώσεις κάτι... 621 01:20:05,258 --> 01:20:08,928 ίσως δεν θα ήσουν ένα φάντασμα πια. 622 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Εξουσιοδότηση φωνητικών εντολών. 623 01:20:25,362 --> 01:20:27,196 Να είσαι άνθρωπος. 624 01:20:29,449 --> 01:20:33,577 Και για ένα τελευταίο στιγμιαία, είμαι πάλι άνθρωπος. 625 01:21:06,486 --> 01:21:09,655 Μετάδοση από την τροχιά γύρω από την Αλγολίς. 626 01:21:09,823 --> 01:21:11,532 Το πρωτόκολλο Cole επιβλήθηκε. 627 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Όλα τα όπλα, πρωτότυπα... 628 01:21:13,368 --> 01:21:16,245 και συνοδευτική ναυσιπλοΐα καταργήθηκαν οι βάσεις δεδομένων. 629 01:21:16,997 --> 01:21:21,667 Ο στρατιώτης που πρότεινα προηγουμένως για το στρατοδικείο είναι... 630 01:21:22,252 --> 01:21:27,131 Το ανακαλώ και το διατυπώνω μέρος της προηγούμενης έκθεσής μου. 631 01:21:27,299 --> 01:21:33,429 Αυτός ο στρατιώτης αγνοείται επίσημα εν ενεργεία, έχασε κατά τη διάρκεια σκληρών μαχών στην Αλγολίς. 632 01:21:33,596 --> 01:21:36,849 Έδειξε έντιμος συμπεριφορά, όχι μόνο ως πεζοναύτης... 633 01:21:37,017 --> 01:21:39,601 αλλά και ως άνθρωπος. 634 01:21:40,103 --> 01:21:44,064 Οδεύουμε για ραντεβού με το UNSC Heart of Midlothian. 635 01:21:44,232 --> 01:21:46,025 Πάνω και έξω. 636 01:22:32,363 --> 01:22:34,948 Γεια σου, εύκολα, Μπέργκερ. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 637 01:22:35,116 --> 01:22:36,867 - Τι; - Είναι Helljumpers. 638 01:22:37,035 --> 01:22:39,870 Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους είναι ODST από το 105ο. 639 01:22:40,246 --> 01:22:43,082 Είναι τελείως διαφορετικά πρωτάθλημα. Πάμε. 640 01:22:43,249 --> 01:22:44,958 Unh. Α, έλα. 641 01:22:45,126 --> 01:22:46,126 Θέλω να ακούσω αυτό που λένε. 642 01:22:46,294 --> 01:22:47,753 Όχι. 643 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Δεν το καταλαβαίνω. 644 01:22:50,340 --> 01:22:52,257 Πώς έκαναν όλοι βολικά ξεχάστε... 645 01:22:52,425 --> 01:22:54,635 ότι είμαι η καλύτερη βολή αυτή η πλευρά του Ηριδανού; 646 01:22:54,803 --> 01:22:57,930 Ανάθεση σε backup είναι ένα σωρό B.S. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,225 Ενδεχόμενο. Είναι μια σημαντική αποστολή. 648 01:23:01,392 --> 01:23:04,019 Αν ο πρώτος ελεύθερος σκοπευτής αστοχήσει, παίρνουν τη βολή. 649 01:23:04,229 --> 01:23:05,938 δεν μου λείπει. Δεν μου λείπει ποτέ. 650 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Αυτό είναι χάλια και το ξέρεις. 651 01:23:08,316 --> 01:23:10,025 Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ κανενός. 652 01:23:10,235 --> 01:23:13,237 Ειδικά όχι κάποιοι αγρότης-αγόρι κυνηγός άλκες. 653 01:23:13,404 --> 01:23:15,489 Μισώ να είμαι αυτός που πρέπει ανακοινώνει τα άσχημα νέα... 654 01:23:15,657 --> 01:23:18,909 αλλά δεν επιλέχτηκες να είσαι ο κύριος σκοπευτής σε αυτή την αποστολή. 655 01:23:19,077 --> 01:23:22,913 Φαίνεται λοιπόν ότι θέλουν το αγόρι της φάρμας σου να το κάνει. 656 01:23:23,081 --> 01:23:26,208 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει να το αντίγραφο ασφαλείας. Συγγνώμη, O'Brian. 657 01:23:27,127 --> 01:23:28,210 Είμαι το εφεδρικό; 658 01:23:29,712 --> 01:23:33,215 - Και ο σουτέρ είναι Σπαρτιάτης. - Τι; 659 01:23:33,550 --> 01:23:37,302 Και αυτό σημαίνει αυτή την αποστολή μόλις κλιμακώθηκε. 660 01:23:51,401 --> 01:23:53,527 Αυτό είναι Spartan Cal-141... 661 01:23:53,695 --> 01:23:56,238 ποιος θα είναι η κατάταξη αξιωματικός σε αυτή την αποστολή. 662 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 Αντιλαμβάνομαι ότι είναι πολύ ασυνήθιστο... 663 01:23:58,324 --> 01:24:01,243 και έχεις δυνατό συναισθήματα για τους Σπαρτιάτες. 664 01:24:01,411 --> 01:24:06,039 Θα κρατήσετε αυτά τα συναισθήματα μακριά την αποστολή και ακολουθήστε το σχέδιο. 665 01:24:07,292 --> 01:24:10,002 Η δορυφορική αναγνώριση δείχνει ραντάρ και μαγνητικές υπογραφές... 666 01:24:10,170 --> 01:24:12,337 σε ψηλό σημείο στο Αστρικό σμήνος τόξου. 667 01:24:12,505 --> 01:24:15,048 Αυτές οι υπογραφές δείχνουν ένα συγκρότημα κτιρίων. 668 01:24:15,216 --> 01:24:16,717 Είναι μια υλικοτεχνική βάση. 669 01:24:16,885 --> 01:24:20,470 Ο Προφήτης που στοχεύετε είναι τον έλεγχο ολόκληρου του τομέα. 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,224 Η αποστολή μας είναι απλή. Εμείς θέλουν αυτόν τον Προφήτη νεκρό. 671 01:24:24,392 --> 01:24:28,729 Βγάζουμε τον Προφήτη, θα το κάνουμε σταματήστε την αλυσίδα εφοδιασμού του Covenant. 672 01:24:29,480 --> 01:24:31,398 Αν πετύχουμε τον στόχο αυτής της αποστολής... 673 01:24:31,566 --> 01:24:34,735 θα μπορέσουμε να αγοράσουμε μόνοι μας μήνες τακτικού πλεονεκτήματος. 674 01:24:35,445 --> 01:24:39,740 Και θα τα κάνουμε όλα αυτά με ελάχιστο κίνδυνο για το ΣΑΗΕ. 675 01:24:40,158 --> 01:24:43,744 Χμμ. Εκτός από το να αυτή η ομάδα φυσικά. 676 01:24:44,037 --> 01:24:48,957 Κορτέζ, γέμισε τα στις λεπτομέρειες. 677 01:24:49,834 --> 01:24:54,129 Δικαίωμα. Θα πετάξεις στην ατμόσφαιρα με βροχή μετεωριτών κατηγορίας Leonid. 678 01:24:54,297 --> 01:24:57,257 Οι βροχές μετεωριτών είναι συχνές περιστατικό σε αυτόν τον πλανήτη... 679 01:24:57,425 --> 01:25:00,427 άρα αυτό σημαίνει είσοδο και η προσγείωση πρέπει να περάσει απαρατήρητη. 680 01:25:00,595 --> 01:25:04,139 Οι υπολογισμοί δείχνουν την επίτευξη του στόχου θα διαρκέσει 14ωρη γρήγορη πορεία... 681 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 από το σημείο εισόδου σας. 682 01:25:06,059 --> 01:25:07,351 Μόλις φτάσεις στο στόχο... 683 01:25:07,518 --> 01:25:10,229 βγάλτε τον Προφήτη το συντομότερο καθώς βγαίνει από εκείνο το πλοίο. 684 01:25:10,730 --> 01:25:15,442 Στη συνέχεια, πρέπει να συγκεντρώσετε όλα τα δεδομένα που σχετίζονται στα άγνωστα ερείπια εξωγήινων. 685 01:25:15,610 --> 01:25:18,070 Τι εννοείς, δεν ταυτοποιούνται; 686 01:25:18,279 --> 01:25:20,113 Η αρχιτεκτονική δεν είναι Σχεδιασμένο από το Σύμφωνο... 687 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 και σίγουρα είναι κόλαση δεν κατασκευάστηκε από ανθρώπους. 688 01:25:22,450 --> 01:25:24,451 Προηγούνται και των δύο πλευρών. 689 01:25:24,619 --> 01:25:27,079 Αυτός ο ιστότοπος είναι του υψίστης σημασίας. 690 01:25:27,288 --> 01:25:29,456 Φωτογραφίζουμε τα πάντα. 691 01:25:29,666 --> 01:25:32,084 Αυτό θα είναι όλο, κύριε λοχίας. Ενώστε ξανά τους άντρες σας. 692 01:25:32,460 --> 01:25:34,878 Θα πέσεις μέσα ακριβώς πέντε λεπτά. 693 01:25:35,046 --> 01:25:38,090 Με αυτή την αποστολή, υπάρχει δεν υπάρχει χώρος για καθυστερήσεις ή λάθη. 694 01:25:38,633 --> 01:25:41,593 Καλή τύχη και καλή επιτυχία. 695 01:27:16,773 --> 01:27:18,440 Ολλανδός, μπες. 696 01:27:18,608 --> 01:27:20,984 Είμαι όλος σωστά. Πού είναι ο O'Brian; 697 01:27:25,656 --> 01:27:27,407 Εκεί πέρα. 698 01:27:41,714 --> 01:27:43,632 Η δεξαμενή οξυγόνου του. 699 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Ολλανδός, πάρε τον εξοπλισμό. 700 01:27:45,927 --> 01:27:47,636 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 701 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 Είστε τρελοί; Γιατί είσαι με πετάει έτσι; 702 01:28:44,068 --> 01:28:46,027 Χάσαμε τον Τσέκμαν στην ατμόσφαιρα. 703 01:28:46,195 --> 01:28:49,781 - Τι; - Και παραλίγο να σε χάσουμε κι εσένα. 704 01:29:02,336 --> 01:29:05,630 Η επιμελητεία τους και η βάση ανεφοδιασμού είναι εδώ. Είμαστε εδώ. 705 01:29:06,507 --> 01:29:10,093 Ο Προφήτης θα έρθει στις 0800 ακριβώς. 706 01:29:10,303 --> 01:29:14,848 Χμμ. Όλα εξαρτώνται από το να τα καταφέρουμε καθαρό πλάνο από αυτή την τοποθεσία... 707 01:29:15,016 --> 01:29:18,393 και πρέπει να τον χτυπήσουμε σαν μόλις βγει από το πλοίο. 708 01:29:18,561 --> 01:29:20,187 Είναι δύο μίλια από τον στόχο... 709 01:29:20,354 --> 01:29:23,023 και θα πρέπει να μας δώσει το ανύψωση για τη βολή. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,983 Είναι αρκετά μακριά... 711 01:29:25,151 --> 01:29:28,445 αλλά θα μας δώσει αρκετά σκεπάζουμε για να κάνουμε την εξαγωγή μας. 712 01:29:28,613 --> 01:29:32,365 Υποθέτοντας ότι ο Σπαρτιάτης μπορεί να κάνει το σουτ, δηλαδή. 713 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 Κι αν δεν τα καταφέρουμε στον στόχο εγκαίρως; 714 01:29:38,414 --> 01:29:40,207 Δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε δεύτερη ευκαιρία. 715 01:29:40,374 --> 01:29:44,169 - Είναι μια μακρινή πορεία. - Τότε καλύτερα να κάνουμε πορεία. 716 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Θέλεις να πάρεις το καπάκι του φακού κλειστό; 717 01:30:10,738 --> 01:30:12,781 Κόψε το, Ο'Μπράιαν. 718 01:33:00,616 --> 01:33:03,785 Δεν είμαι ανάπηρος. Άσε με κάτω. 719 01:33:13,796 --> 01:33:15,004 σκύλα πιο δυνατά... 720 01:33:15,214 --> 01:33:17,424 και αυτό το μέρος θα είναι σέρνοντας με το Covenant. 721 01:33:17,591 --> 01:33:20,385 Κλείσε το στόμα σου! Απλώς στάθηκε τυχερός. 722 01:33:36,819 --> 01:33:38,820 Αυτό είναι δύο φορές. 723 01:33:39,238 --> 01:33:41,781 Δύο φορές έπρεπε να σώσει ο χαζός σου ήδη. 724 01:33:41,949 --> 01:33:43,825 Θα μπορούσες τουλάχιστον πες "ευχαριστώ". 725 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Άντρα, αυτά είναι μερικές σκάλες. 726 01:34:45,221 --> 01:34:47,472 Το λεωφορείο θα είναι αγγίζοντας κάτω σε δύο λεπτά. 727 01:34:53,312 --> 01:34:57,023 Μετά από όλα αυτά, καλύτερα να είναι όλα όσα είπαν ότι ήταν. 728 01:36:02,298 --> 01:36:04,090 Βγάλτε τον έξω! 729 01:36:34,371 --> 01:36:37,248 Πάρτε τη βολή. O'Brian, τώρα! 730 01:36:37,708 --> 01:36:40,627 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 731 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 Είναι τα στοιχεία για τα ερείπια. 732 01:37:32,429 --> 01:37:34,180 Πες τους... 733 01:37:35,391 --> 01:37:37,600 για να το πάει στο Halsey. 734 01:37:38,394 --> 01:37:40,269 Θα ξέρει. 735 01:37:41,397 --> 01:37:42,897 Όχι, της το δίνεις. 736 01:37:45,526 --> 01:37:50,655 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι θα είναι δυνατό. 737 01:38:32,156 --> 01:38:33,990 Άκουσε για αυτό που παιδιά έκαναν εκεί κάτω. 738 01:38:34,199 --> 01:38:35,199 Έβγαλε έναν προφήτη... 739 01:38:35,367 --> 01:38:38,369 και διέκοψε την παροχή του Συμφώνου αλυσιδωτό νεκρό για τον κλάδο. 740 01:38:38,787 --> 01:38:40,538 Λένε ότι εκεί πέθανε ένας Σπαρτιάτης. 741 01:38:40,706 --> 01:38:43,332 Κατέβηκε πιο γρήγορα από ένα καινούργιο bood την πρώτη του μέρα. 742 01:38:43,500 --> 01:38:46,878 Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήταν υποτίθεται ότι είναι ασυναγώνιστη. 743 01:38:47,421 --> 01:38:51,966 Χα. Υποθέτω ότι δεν είχε αυτό που χρειαζόταν να κρεμάσω με τους Helljumpers, ε; 744 01:38:52,134 --> 01:38:53,509 Σκάσε. 745 01:38:56,221 --> 01:38:58,556 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι είναι με εσένα το θέμα; 746 01:38:58,724 --> 01:39:00,600 Τι είπα; 747 01:39:53,237 --> 01:39:56,531 Το Σύμφωνο έχει κατέλαβε ένα πακέτο υψηλής προτεραιότητας. 748 01:39:56,698 --> 01:40:00,535 Σπαρτιάτες, δουλειά σας είναι να διεισδύσετε εχθρικό χώρο και ανακτήστε τον. 749 01:40:00,702 --> 01:40:02,787 Παράθυρο αποστολής: 10 λεπτά. 750 01:40:02,955 --> 01:40:05,706 Ο στόχος είναι εξοπλισμένος με φάρο τοποθεσίας... 751 01:40:05,874 --> 01:40:09,961 αλλά θα πρέπει να πλησιάσεις για να το διαβάσεις. Είναι ένα αδύναμο σήμα με μικρή ακτίνα. 752 01:40:10,462 --> 01:40:13,297 Ένα αστρικό μαγνητικό πεδίο είναι αποτροπή του στόλου του Covenant... 753 01:40:13,465 --> 01:40:15,049 από την πραγματοποίηση άλματος Slipspace. 754 01:40:15,217 --> 01:40:17,301 Θα πετάξεις μέσα με Ενισχυτικά πλαίσια EVA. 755 01:40:17,469 --> 01:40:20,596 Όταν φτάσετε στον στόλο του Covenant, βρες το σήμα, βρες το πλοίο... 756 01:40:20,764 --> 01:40:22,932 βρείτε έναν τρόπο και πιάσε αυτόν τον στόχο. 757 01:40:23,100 --> 01:40:26,811 Το Σύμφωνο δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί την πλήρη αξία αυτών που έχουν αποκτήσει. 758 01:40:26,979 --> 01:40:29,313 Και αυτός είναι ο τρόπος θέλουμε να το κρατήσουμε. 759 01:40:29,481 --> 01:40:32,942 Ολοκληρώστε την εξαγωγή πριν καταλαβαίνουν τι έχουν. 760 01:40:33,110 --> 01:40:35,903 Εντάξει, Σπαρτιάτες, εσείς έχετε τις παραγγελίες σας. Καλή τύχη. 761 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 Ναι, κύριε. 762 01:40:38,991 --> 01:40:41,784 Καπετάνιος. ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι είναι αυτό κύριε Αρχηγέ; 763 01:40:41,952 --> 01:40:43,872 Τι συμβαίνει αν μας τελειώσει ο χρόνος; 764 01:40:44,413 --> 01:40:47,206 Η μόνη μας επιλογή θα είναι να εξοντώστε τον στόλο του Covenant... 765 01:40:47,374 --> 01:40:49,709 το πακέτο και ολόκληρη η ομάδα σας. 766 01:40:49,877 --> 01:40:52,003 Είναι αρκετά σαφές; 767 01:40:52,171 --> 01:40:53,504 καταλαβαίνω. 768 01:40:57,259 --> 01:41:00,511 ομάδα Spartsn, τη στιγμή που σπάμε το stealth... 769 01:41:00,679 --> 01:41:02,847 έναρξη λειτουργίας. 770 01:41:03,182 --> 01:41:08,686 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 771 01:41:08,854 --> 01:41:11,981 Απενεργοποιήστε τον μανδύα. Booster πλαίσιο. 772 01:41:12,149 --> 01:41:13,441 Εκτόξευση. 773 01:41:29,791 --> 01:41:32,418 Εισερχόμενος. Βελτιστοποιήστε την κινητικότητα. 774 01:41:37,716 --> 01:41:39,634 Γύροι πλάσματος. 775 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Σάρωση η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. 776 01:42:01,990 --> 01:42:03,157 Έχω ένα διάβασμα. 777 01:42:03,325 --> 01:42:05,201 - Είσαι σίγουρος; - Καμία ερώτηση. 778 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 Στήριξε με, μπαίνω. 779 01:42:14,419 --> 01:42:15,503 Οι ασπίδες τους είναι πεσμένες. 780 01:42:15,671 --> 01:42:17,838 Το σήμα έρχεται από εκείνο το καταδρομικό. 781 01:42:18,006 --> 01:42:19,799 Υπομονή, Σολομών, περίμενε τον Αρχηγό. 782 01:42:20,092 --> 01:42:23,135 Δεν υπάρχει χρόνος. Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 783 01:42:25,097 --> 01:42:28,349 Εντάξει, αν θέλουμε κάνε αυτό, ας το κάνουμε γρήγορα. 784 01:42:37,359 --> 01:42:40,111 Θετική ανάγνωση από την πρώτη σάρωση. Κάτι δεν πάει καλά. 785 01:42:42,155 --> 01:42:43,864 Βιάσου, Σολομών. 786 01:42:47,494 --> 01:42:49,036 Γκόττσα. 787 01:42:51,290 --> 01:42:52,873 Οχι. 788 01:42:53,041 --> 01:42:55,293 - Κέλλυ, είναι παγίδα. - Όχι. 789 01:43:02,801 --> 01:43:06,637 Πήραν το δόλωμα. Τρεις έχουν χαθεί. 790 01:43:06,805 --> 01:43:09,640 Τα υπόλοιπα είναι μόνο θέμα χρόνου. 791 01:43:09,808 --> 01:43:12,476 Πρέπει πάντα να δείχνουμε τα δικά μας ανώτερη δύναμη. 792 01:43:12,644 --> 01:43:16,647 Οτιδήποτε λιγότερο και αυτοί θα εκμεταλλευτεί την αδυναμία μας. 793 01:43:16,815 --> 01:43:20,651 Αδυναμία. Αυτά τα έχεις αντιμετωπίσει ταπεινά πλάσματα στη μάχη... 794 01:43:20,819 --> 01:43:22,820 ενώ το τάγμα σου χάθηκε. 795 01:43:22,988 --> 01:43:25,489 Αυτό μου λέει μόνο ένα πράγμα. 796 01:43:25,657 --> 01:43:28,659 Δεν έχεις καρδιά να πεθάνεις με τιμή. 797 01:43:28,827 --> 01:43:31,162 Διοικητής, δύο εντοπίστηκαν επιζώντες. 798 01:43:34,249 --> 01:43:36,667 Σολομών. ΜΑΣΤΕΡ ΑΡΧΗΓΟΣ: Κέλλυ, κοίτα. 799 01:43:37,377 --> 01:43:38,919 παίρνω πολλαπλές αναγνώσεις. 800 01:43:39,087 --> 01:43:41,589 Είναι δόλωμα. Ξέρουν για τι ήρθαμε. 801 01:43:41,757 --> 01:43:43,716 Πώς κάνουμε βρείτε το πραγματικό σήμα; 802 01:43:43,884 --> 01:43:45,364 Έχουν μας είπε ήδη. 803 01:43:45,677 --> 01:43:47,970 Αυτό που θέλουμε είναι στο καρδιά αυτού του στόλου. 804 01:43:48,138 --> 01:43:50,056 Η ναυαρχίδα. 805 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 Σιρόπι σχηματισμός, 2 η ώρα. 806 01:43:54,603 --> 01:43:56,937 Αγνοήστε τους. Μείνε στο στόχο. 807 01:44:07,699 --> 01:44:09,825 Τέσσερις εχθροί πλησιάζει. 808 01:44:10,369 --> 01:44:12,328 Ξέρουν. 809 01:44:12,496 --> 01:44:15,456 Θα το σκάσεις άλλη μια φορά; 810 01:44:15,624 --> 01:44:18,334 Θα είναι εδώ. θα τους αντιμετωπίσω. 811 01:44:18,502 --> 01:44:20,878 Τους υπερεκτιμάς. 812 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 Δεν μπορούν να αγγίξουν αυτό το πλοίο. 813 01:44:24,633 --> 01:44:27,385 Το προσεύχομαι έχεις δίκιο. 814 01:44:32,432 --> 01:44:33,849 Σφιχτό σχηματισμός, τώρα. 815 01:44:34,017 --> 01:44:36,268 Συγκεντρώστε τα κανόνια Gauss σε ένα μόνο σημείο. 816 01:44:36,436 --> 01:44:37,561 Ελήφθη ασύρματου. ΚΕΛΥ: Ρότζερ. 817 01:44:37,729 --> 01:44:39,563 Ασπίδες στο μέγιστη χρέωση. 818 01:44:42,150 --> 01:44:43,567 Είναι ακόμα μαζί μας. 819 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Είμαι χτυπημένος. - Θα τους κρατήσω πίσω. 820 01:44:53,995 --> 01:44:55,037 το χάνω. 821 01:44:56,915 --> 01:44:58,582 Αρθούρος! 822 01:45:07,300 --> 01:45:10,052 Πρέπει εκτινάσσομαι. Πήρα τα έξι σου. 823 01:45:13,807 --> 01:45:16,559 - Είσαι ασφαλής; - Δώσε μου τον πυργίσκο. 824 01:45:16,852 --> 01:45:18,269 Τώρα πήρα τα έξι σου. 825 01:45:18,437 --> 01:45:20,396 Ας συνέχισε με αυτό. 826 01:45:24,109 --> 01:45:26,944 Κανόνι Gauss χρέωση, 85 τοις εκατό. 827 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Είναι προοδευτική θέση. 828 01:45:33,910 --> 01:45:35,286 Ενενήντα ένα τοις εκατό. 829 01:45:39,291 --> 01:45:40,791 Εκεί είναι. 830 01:45:45,338 --> 01:45:47,047 Εκτοξεύστε όλους τους πυραύλους. 831 01:45:47,215 --> 01:45:49,800 Κανόνι Gauss, πυρ. 832 01:45:54,890 --> 01:45:56,432 Αυτό το πράγμα είναι τοστ. 833 01:45:56,600 --> 01:45:58,809 Τότε ας το έχουν. 834 01:46:17,412 --> 01:46:19,246 Μοιάζει με αυτό είναι το σωστό πλοίο. 835 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 - Έχουμε τρία λεπτά. - Ας το κάνουμε αυτό. 836 01:46:22,459 --> 01:46:23,834 Μην μείνετε πίσω. 837 01:46:24,002 --> 01:46:25,669 - Αντιγράψτε το. - Αντιγράψτε το. 838 01:46:30,842 --> 01:46:32,134 Πάω. 839 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Τρεις μονάδες περνώντας τον τομέα 25. 840 01:47:08,088 --> 01:47:10,798 Σταματήστε τους. Σφραγίστε όλες τις καταπακτές. 841 01:47:12,842 --> 01:47:14,802 - Φρεντ. - Το κατάλαβα. 842 01:47:44,416 --> 01:47:47,668 - Ο εχθρός προχωρά. - Όχι. 843 01:47:47,836 --> 01:47:49,086 Πού είναι ο ταγματάρχης; 844 01:48:04,102 --> 01:48:05,936 Πάω. Το κατάλαβα αυτό. 845 01:48:07,814 --> 01:48:12,359 Εντάξει, το υπέροχο το ταξίδι τελειώνει εδώ. 846 01:48:12,527 --> 01:48:14,486 Φρειδερίκος. ΜΑΣΤΕΡ ΑΡΧΗΓΟΣ: Επικεντρωθείτε στην αποστολή. 847 01:48:14,654 --> 01:48:16,071 Φτάνουμε τον στόχο. 848 01:48:16,239 --> 01:48:18,073 Διοικητής, πλησιάζουν. 849 01:48:18,241 --> 01:48:20,117 Πλησιάζοντας, είναι; 850 01:48:20,285 --> 01:48:22,077 Όχι για πολύ. 851 01:48:28,835 --> 01:48:30,377 Αρχηγός. 852 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Αποκόψτε ολόκληρο το μπλοκ. 853 01:48:38,261 --> 01:48:40,638 Όμως, διοικητή, τα αδέρφια μας έχουν... 854 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Σιωπή. 855 01:48:42,140 --> 01:48:45,476 Ας πεθάνουν με τιμή. 856 01:48:59,658 --> 01:49:01,241 Αρχηγός. 857 01:49:03,286 --> 01:49:04,495 Πήγαινε να την πάρεις. 858 01:49:05,830 --> 01:49:07,498 Κέλλυ. 859 01:49:12,837 --> 01:49:14,338 Κέλλυ. 860 01:49:59,467 --> 01:50:01,343 Δρ Χάλσεϊ. 861 01:50:04,723 --> 01:50:06,306 Γιάννης. 862 01:50:06,474 --> 01:50:09,560 -Εσύ είσαι; - Ναι. Είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω. 863 01:50:10,812 --> 01:50:14,648 - Κοιμήσου καλά γιατρέ; - Όχι χάρη στην οδήγησή τους, ναι. 864 01:50:15,275 --> 01:50:17,401 Φαίνεσαι να είναι ένα κομμάτι. 865 01:50:17,569 --> 01:50:19,987 Ίσως η τύχη σου να έχει τρίβεται πάνω μου. 866 01:50:20,155 --> 01:50:21,864 Εμείς φτιάξουμε την τύχη μας... 867 01:50:22,031 --> 01:50:23,866 αλλά θα είμαι πάντα εκεί όταν με χρειάζεσαι. 868 01:50:24,033 --> 01:50:26,910 Μην υποσχεθείς σε ένα κορίτσι αν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις. 869 01:50:27,454 --> 01:50:31,290 - Παρόλα αυτά, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 870 01:50:31,666 --> 01:50:33,746 - Δρ Χάλσεϊ... - Δεν είναι σωστή διάσωση... 871 01:50:33,835 --> 01:50:35,711 μέχρι να μας βγάλεις έξω από εδώ, σωστά; 872 01:50:36,254 --> 01:50:39,757 Σύμφωνος. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 873 01:51:20,924 --> 01:51:22,132 Γιάννη, περίμενε. 874 01:51:22,300 --> 01:51:25,135 -Είμαστε έξω του χρόνου. - Τι; Όχι. 875 01:51:25,303 --> 01:51:27,263 Είμαστε απαλλαγμένοι από το μαγνητική παρεμβολή. 876 01:51:27,388 --> 01:51:29,932 Αναμονή για άλμα Slipspace. 877 01:51:30,099 --> 01:51:32,518 Είναι παγιδευμένοι στην ενότητα Δέλτα. 878 01:51:32,685 --> 01:51:34,436 Χωρίστε τη στιγμή που πηδάμε. 879 01:51:34,604 --> 01:51:36,104 Αλλά τι από τα ταγματάρχη και η ομάδα του; 880 01:51:36,272 --> 01:51:37,898 Δεν έχει σημασία. 881 01:51:38,066 --> 01:51:40,025 Ντρέπεται ήδη. 882 01:51:40,193 --> 01:51:45,489 Ο μόνος του δρόμος τώρα είναι θάνατος ή διαιτητής. 883 01:51:48,117 --> 01:51:49,660 τον είχα. 884 01:51:49,828 --> 01:51:53,747 Διοικητή, ανόητε. 885 01:51:54,123 --> 01:51:57,668 Χίλιες κολάσεις σας περιμένουν! 886 01:52:02,215 --> 01:52:04,466 Είναι βυθίζοντας το πλοίο. 887 01:52:04,717 --> 01:52:06,343 Και εμείς μαζί του. 888 01:52:06,511 --> 01:52:08,971 Εμείς όμως φτιάχνουμε το δικό μας τύχη, θυμάσαι; 889 01:52:14,227 --> 01:52:15,936 Τι προτείνεις; 890 01:52:16,104 --> 01:52:18,438 Τι άλλο; Αυτοσχεδιάζουμε. 891 01:52:29,784 --> 01:52:31,618 Γιατρέ, έχουμε παρέα. 892 01:52:32,203 --> 01:52:34,371 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 893 01:52:36,624 --> 01:52:38,208 Δεν μπορεί αυτός ο κάδος να πάει πιο γρήγορα; 894 01:52:42,881 --> 01:52:44,256 Τι συμβαίνει; 895 01:52:44,424 --> 01:52:46,624 Κόβοντας το λίγο κοντά, έτσι δεν είναι; 896 01:52:46,718 --> 01:52:48,218 Φρειδερίκος. 897 01:52:48,386 --> 01:52:50,053 Γιατρέ, είναι είσαι καλά; 898 01:52:50,221 --> 01:52:51,555 Ναι, είμαι καλά. 899 01:52:51,723 --> 01:52:54,850 Αυτές οι εξέδρες Covenant πετούν σαν βράχους. Μας πήρε λίγο για να κυλήσουμε. 900 01:52:55,018 --> 01:52:56,602 Εισερχόμενος. 901 01:52:57,854 --> 01:53:01,565 Τι; ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Καλώς ήρθατε πίσω, Σπαρτιάτες. 902 01:53:14,287 --> 01:53:17,414 Πραγματικά είσαι τυχερός. Το ξέρεις αυτό. 903 01:53:17,582 --> 01:53:19,583 Όχι αρκετά τυχερός. 904 01:53:19,751 --> 01:53:22,169 Χάσαμε σήμερα δύο Σπαρτιάτες. 905 01:53:22,337 --> 01:53:24,421 Ο Σολομών και ο Άρθουρ. 906 01:53:24,589 --> 01:53:28,842 Και αυτή η Ελίτ εμείς αντιμετώπισε, ήταν δυνατός. 907 01:53:29,135 --> 01:53:31,762 Πρέπει να είμαι πιο δυνατός. 908 01:53:31,971 --> 01:53:34,640 Όλοι έχουμε να είναι πιο δυνατός. 909 01:53:35,850 --> 01:53:39,102 Κάτι μου λέει αυτό είναι μόνο η αρχή.